1
00:00:01,835 --> 00:00:04,035
[]

2
00:00:35,303 --> 00:00:37,413
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

3
00:00:49,717 --> 00:00:53,417
[SENSEI WU READING
ΚΕΙΜΕΝΟ ΣΤΗΝ ΟΘΟΝΗ]

4
00:01:05,266 --> 00:01:07,696
[]

5
00:01:11,405 --> 00:01:15,135
Νίντζα, πήγαινε!

6
00:01:20,481 --> 00:01:22,651
[ΒΟΥΡΓΟΥΜΕ]

7
00:01:25,919 --> 00:01:28,119
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

8
00:01:31,925 --> 00:01:32,825
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

9
00:01:32,860 --> 00:01:35,530
Πλησίασες
από όσο νόμιζα ότι θα κάνατε.

10
00:01:35,563 --> 00:01:38,173
Αλλά και πάλι,
δεν σκέφτηκα

11
00:01:38,199 --> 00:01:41,699
θα ήσουν πολύ σκληρός
στα droid ασφαλείας μου.

12
00:01:41,735 --> 00:01:43,635
Αν δεν μπορώ να κλέψω
η Χρυσή Πανοπλία,

13
00:01:43,671 --> 00:01:45,871
Θα ήμουν έκπληκτος
αν μπορούσε κάποιος άλλος.

14
00:01:45,906 --> 00:01:48,376
Είναι ασφαλές,
αλλά που είναι το αληθινό;

15
00:01:48,409 --> 00:01:50,839
Μερικά μυστικά
διατηρούνται καλύτερα ασφαλή.

16
00:01:50,878 --> 00:01:53,408
Λόιντ,
που είναι οι άλλοι νίντζα;

17
00:01:53,447 --> 00:01:56,377
Σας ζήτησα όλους
να λάβει μέρος σε αυτό το τεστ.

18
00:01:56,417 --> 00:02:00,847
Α, αυτοί, α, ήθελαν πολύ
να είμαι εδώ, αλλά αυτοί...

19
00:02:00,888 --> 00:02:02,788
όλοι είχαν άλλα σχέδια.

20
00:02:03,924 --> 00:02:06,634
καταλαβαίνω
τέλεια καλά.

21
00:02:06,660 --> 00:02:09,360
Η απώλεια του Ζέιν
μας έχει επηρεάσει όλους.

22
00:02:09,397 --> 00:02:12,627
Ούτε λέξη δεν έχω ακούσει
από τον βοηθό μου Pixal

23
00:02:12,666 --> 00:02:13,796
από το μνημόσυνό του.

24
00:02:13,834 --> 00:02:15,704
Είναι αποκαρδιωτικό.

25
00:02:15,736 --> 00:02:17,936
Αν μείνουμε πολύ
σε ό,τι λείπει,

26
00:02:17,971 --> 00:02:19,711
αδυνατούμε να δούμε
τι μπορεί να κερδίσει.

27
00:02:19,740 --> 00:02:23,180
Η απουσία του Ζέιν
είτε θα σας σκίσει τέσσερις

28
00:02:23,211 --> 00:02:24,881
ή να σας φέρει πιο κοντά.

29
00:02:24,912 --> 00:02:26,812
Η επιλογή είναι δική σας.

30
00:02:26,847 --> 00:02:29,577
Θα κάνω ότι μπορώ,
αλλά δεν θα είναι εύκολο.

31
00:02:29,617 --> 00:02:32,387
Τα μεγαλύτερα μαθήματα
ποτέ δεν είναι.

32
00:02:32,420 --> 00:02:35,690
ΠΛΗΘΟΣ [ΨΑΛΜΑ]:
Το πιο απόλυτο ακραίο

33
00:02:35,723 --> 00:02:39,293
ninja πρόκληση ποτέ!

34
00:02:39,327 --> 00:02:41,427
[ΓΕΛΙΑ]

35
00:02:41,462 --> 00:02:44,802
Είμαι ο Τζέι,
Ο πιο αξιαγάπητος Ninja του Ninjago,

36
00:02:44,832 --> 00:02:47,242
εδώ πριν
το γάντι της ταπεινοφροσύνης

37
00:02:47,268 --> 00:02:50,238
για να δούμε ποιος θα είναι
Ο επόμενος ήρωας του Ninjago

38
00:02:50,271 --> 00:02:52,741
και ποιανού τα όνειρα θα χαθούν...

39
00:02:52,773 --> 00:02:56,583
αστραπιαία!

40
00:02:56,610 --> 00:02:58,250
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

41
00:03:02,716 --> 00:03:04,246
[YELPS]

42
00:03:04,285 --> 00:03:07,355
Είμαι εδώ με την Κάθι,
ακούραστη μητέρα τεσσάρων παιδιών,

43
00:03:07,388 --> 00:03:10,618
πυλώνας του PTA,
και επιστρέφοντας διαγωνιζόμενος.

44
00:03:10,658 --> 00:03:11,958
Πες μου, Κάθι,

45
00:03:11,992 --> 00:03:14,832
αφού ταπεινώθηκε
με το γάντι την πρώτη φορά,

46
00:03:14,862 --> 00:03:17,302
τι σε κάνει να σκέφτεσαι
αυτό θα είναι διαφορετικό;

47
00:03:17,331 --> 00:03:20,701
Γιατί ο Ninja δεν τα παράτησε ποτέ!

48
00:03:20,734 --> 00:03:23,304
Χα, χα, χα, χα!
Εντάξει, Κάθι.

49
00:03:23,337 --> 00:03:25,867
Ξεκινήστε το ρολόι της μοίρας!

50
00:03:25,906 --> 00:03:27,776
[]

51
00:03:31,512 --> 00:03:34,322
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

52
00:03:35,549 --> 00:03:37,389
Ουάου!

53
00:03:37,418 --> 00:03:39,818
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

54
00:03:39,853 --> 00:03:41,993
[ΦΩΝΑΖΕΙ]

55
00:03:46,760 --> 00:03:48,360
[ΗΧΟΙ ΒΟΜΒΗΤΗ]

56
00:03:48,396 --> 00:03:50,326
[ΟΛΟ ΑΜΕΣΟ]

57
00:03:50,364 --> 00:03:54,444
Χεχ. Έφτασα πιο μακριά
από την προηγούμενη φορά.

58
00:03:54,468 --> 00:03:56,638
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

59
00:03:58,772 --> 00:04:00,642
[Αναστεναγμούς]

60
00:04:02,743 --> 00:04:05,613
Ο Νίντζα δεν τα παράτησε ποτέ, ε, Ζέιν;

61
00:04:05,646 --> 00:04:09,376
LLOYD:
Η ομάδα σε χρειάζεται
τώρα περισσότερο από ποτέ.

62
00:04:09,417 --> 00:04:10,547
[GASPS]

63
00:04:10,584 --> 00:04:11,924
Πώς μπήκες εδώ μέσα;

64
00:04:11,952 --> 00:04:15,762
Είμαι ένας Νίντζα.
Και είσαι μακιγιάζ.

65
00:04:15,789 --> 00:04:17,759
Γεια σου, ρε, είναι κονσίλερ.

66
00:04:17,791 --> 00:04:19,631
Ένα διαχρονικό εργαλείο
του Νίντζα.

67
00:04:19,660 --> 00:04:22,900
Και τι εννοείς «ομάδα»;
Αρνούμαι να πολεμήσω δίπλα στον Κόουλ.

68
00:04:22,930 --> 00:04:24,970
Δεν μπορείς να πεις τίποτα
αυτό θα με πάρει πίσω

69
00:04:24,998 --> 00:04:27,968
με εκείνο το κορίτσι που κλέβει,
μαυρόκαρδος, που σφυροκοπάει--

70
00:04:28,001 --> 00:04:30,641
Τζέι,
μιλάει ακόμα για σένα.

71
00:04:30,671 --> 00:04:34,381
Δεν ανήκεις εδώ, Τζέι.
Αυτό δεν είσαι εσύ.

72
00:04:34,408 --> 00:04:37,948
Είσαι ο κύριος του κεραυνού,
όχι ο Master of Lighting.

73
00:04:37,978 --> 00:04:41,418
Ξέρεις πού θα είμαι
αν αλλάξεις γνώμη.

74
00:04:52,560 --> 00:04:54,460
[ΜΗΧΑΝΗΜΑΤΙΚΗ γεώτρηση]

75
00:04:54,495 --> 00:04:56,355
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

76
00:04:59,967 --> 00:05:02,797
Η ομάδα σε χρειάζεται
τώρα περισσότερο από ποτέ.

77
00:05:02,836 --> 00:05:04,636
Νόμιζα ότι ήμουν καλός
με ένα δρεπάνι.

78
00:05:04,672 --> 00:05:08,412
Χα! Αποδεικνύεται
Είμαι ακόμα καλύτερα με τσεκούρι.

79
00:05:08,442 --> 00:05:10,342
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

80
00:05:10,378 --> 00:05:11,808
Βαρέθηκα να τσακώνομαι, Λόιντ.

81
00:05:11,845 --> 00:05:15,475
Κουρασμένος από Serpentine,
βαρέθηκα τα Nindroid, βαρέθηκα...

82
00:05:15,516 --> 00:05:16,516
Τζέι.

83
00:05:16,550 --> 00:05:19,090
Εδώ έξω,
κανείς δεν ξέρει ποιος είσαι.

84
00:05:19,119 --> 00:05:21,419
Κανείς δεν περιμένει
οτιδήποτε από εσάς.

85
00:05:21,455 --> 00:05:23,355
Τι θα περίμενε όμως ο Ζέιν;

86
00:05:23,391 --> 00:05:25,091
Είσαι ο Δάσκαλος
της Γης, Κόουλ.

87
00:05:25,125 --> 00:05:26,785
Δεν ανήκεις στα δέντρα.

88
00:05:26,827 --> 00:05:28,397
Τα πόδια σας πρέπει να είναι
στο έδαφος.

89
00:05:28,429 --> 00:05:30,499
Δεν μπορείς να κρύψεις ποιος είσαι.

90
00:05:30,531 --> 00:05:34,031
Συγγνώμη, Green Machine,
αυτή είναι η ζωή μου τώρα.

91
00:05:35,603 --> 00:05:37,773
[]

92
00:05:37,805 --> 00:05:40,035
Ω, ω, ραγισμένο στέλεχος!

93
00:05:40,073 --> 00:05:42,013
Πέφτει δυνατά!

94
00:05:42,042 --> 00:05:45,412
[ΑΝΤΡΕΣ ΦΩΝΑΖΟΥΝ]

95
00:05:45,446 --> 00:05:48,116
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

96
00:05:52,019 --> 00:05:54,049
[ΑΝΤΡΕΣ ΧΕΙΡΟΚΡΟΤΟΥΝ, ΜΟΥΡΜΟΥΝΤΑΙ]

97
00:05:54,087 --> 00:05:56,987
ΑΝΤΡΑΣ 1: Ποιος είναι;
ΑΝΤΡΑΣ 2: Ούτε ένας από εμάς.

98
00:05:57,024 --> 00:05:58,564
[Αναστεναγμούς]

99
00:05:58,592 --> 00:06:01,462
[ΟΛΕΣ ΖΗΤΡΟΦΙΚΕΣ]

100
00:06:01,495 --> 00:06:03,655
Αν αλλάξεις γνώμη, Κόουλ,

101
00:06:03,697 --> 00:06:05,897
ξέρεις που θα είμαι.

102
00:06:05,933 --> 00:06:09,603
ΕΚΦΩΝΗΤΗΣ:
Καλώς ήρθατε στο Yang
Τελικός Slither Pits.

103
00:06:09,637 --> 00:06:11,607
Στην αριστερή γωνία,

104
00:06:11,639 --> 00:06:15,909
έχουμε τον Κάι, το φλεγόμενο σογκούν.
Ω!

105
00:06:15,943 --> 00:06:20,653
Και στη δεξιά γωνία,
έχουμε την Κρούντσα.

106
00:06:20,681 --> 00:06:22,051
[ΠΛΗΘΟΣ ΖΗΤΡΟΦΟΡΑ]

107
00:06:22,082 --> 00:06:25,752
[ΚΟΥΔΟΥΝΑΚΙΑ]

108
00:06:25,786 --> 00:06:27,786
Νίντζα, πήγαινε!

109
00:06:27,821 --> 00:06:29,161
[ΦΥΛΕΙ]

110
00:06:29,189 --> 00:06:32,689
Δεν σε προειδοποίησε ποτέ η μαμά σου
να μην παίζεις μαζί μου;

111
00:06:32,726 --> 00:06:34,856
Όχι.
[ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΜΠΕΛ]

112
00:06:34,895 --> 00:06:39,895
Victor of the Slither Pit
και αήττητος πρωταθλητής...

113
00:06:39,933 --> 00:06:44,143
Kai, το Flaming Shogun!

114
00:06:44,171 --> 00:06:45,911
Το κόκκινο σογκούν.

115
00:06:45,939 --> 00:06:47,539
Red Shogun!
Γεια σου!

116
00:06:47,575 --> 00:06:51,035
Κάποιος αγώνας ήταν.
Ας φύγουμε από εδώ.

117
00:06:51,078 --> 00:06:53,048
Ε;
[ΓΕΛΙΑ]

118
00:06:53,080 --> 00:06:54,450
Ω!

119
00:06:54,482 --> 00:06:56,652
Είπες να κατέβεις
στο πρώτο.

120
00:06:56,684 --> 00:07:00,154
Είπα μην είσαι ο πρώτος
να κατέβει.

121
00:07:01,822 --> 00:07:03,222
[ΣΟΥΡΠΕΣ]

122
00:07:03,256 --> 00:07:05,226
LLOYD:
Δεν θα έπρεπε
πίνετε πολύ χυμό.

123
00:07:05,258 --> 00:07:07,758
Είναι γεμάτο με περισσότερη ζάχαρη
απ' όσο αντιλαμβάνεστε.

124
00:07:07,795 --> 00:07:09,195
Ω, είσαι εσύ.

125
00:07:09,229 --> 00:07:11,569
Η ομάδα σε χρειάζεται
τώρα περισσότερο από ποτέ.

126
00:07:11,599 --> 00:07:14,669
Ποιος λέει ο μεγάλος και ισχυρός
Ο Green Ninja χρειάζεται ομάδα;

127
00:07:14,702 --> 00:07:16,872
Φαίνεται να κρατιέσαι
το φρούριο μόνος σου.

128
00:07:16,904 --> 00:07:18,474
Κατάλαβα, Κάι.

129
00:07:18,506 --> 00:07:20,466
Έχετε ξεμείνει από κακούς
να πολεμήσουν εκεί έξω.

130
00:07:20,508 --> 00:07:22,078
Πρέπει να έρθεις
σε ένα μέρος σαν αυτό.

131
00:07:22,109 --> 00:07:24,509
Αλλά πού είναι η τιμή σε αυτό;

132
00:07:24,545 --> 00:07:26,475
Πού είναι ο Master of Fire;

133
00:07:26,514 --> 00:07:28,684
Τώρα είναι το Red Shogun.

134
00:07:28,716 --> 00:07:30,216
Και που είναι
το Master of Ice, ε;

135
00:07:30,250 --> 00:07:32,220
Έφυγε, αλλά είμαι ακόμα εδώ.

136
00:07:32,252 --> 00:07:34,762
Ποιος νοιάζεται για την τιμή;
Έπρεπε να ήμουν εγώ.

137
00:07:34,788 --> 00:07:36,158
Έπρεπε να ήμουν ο ένας...

138
00:07:36,189 --> 00:07:38,229
Πάντα νόμιζες
εσύ έπρεπε να είσαι αυτός.

139
00:07:38,258 --> 00:07:41,088
Πρώτα ήταν η ύπαρξη
ο Πράσινος Νίντζα, τώρα αυτό.

140
00:07:41,128 --> 00:07:42,628
Πότε θα ξεκινήσεις

141
00:07:42,663 --> 00:07:45,573
σκέφτομαι κάποιον
εκτός από τον εαυτό σου;

142
00:07:45,599 --> 00:07:49,769
Αν αλλάξεις γνώμη,
ξέρεις που θα είμαι.

143
00:07:54,074 --> 00:07:56,714
[]

144
00:08:05,085 --> 00:08:07,715
[CAWING]

145
00:08:13,861 --> 00:08:15,801
[CAWS]

146
00:08:20,968 --> 00:08:23,938
[ΠΑΙΖΕΙ ΕΟΡΤΗ ΜΟΥΣΙΚΗ]

147
00:08:23,971 --> 00:08:27,611
ΑΝΤΡΑΣ [ΗΧΟΓΡΑΦΗ ΦΩΝΗ]:
Υπάρχει μόνο ένα Master Chen.

148
00:08:27,641 --> 00:08:32,181
Το νούμερο ένα του Ninjago
μανέστρα.

149
00:08:38,318 --> 00:08:40,588
Κάι, πίσω εδώ.

150
00:08:41,789 --> 00:08:43,019
Κίσσα;

151
00:08:43,056 --> 00:08:44,726
Λάχανο;

152
00:08:44,758 --> 00:08:46,328
Χα. Κι εσύ;

153
00:08:46,359 --> 00:08:48,659
Το τρέλα μας ξεγέλασε όλους.

154
00:08:50,864 --> 00:08:53,834
Πρώτα μιλάμε και μετά τρώμε.
Ουφ. Πιστέψτε με,

155
00:08:53,867 --> 00:08:56,137
ξέρεις τι είδους
της αυτοσυγκράτησης που έπρεπε να έχω

156
00:08:56,169 --> 00:08:58,069
κοιτάζοντας επίμονα όλα αυτά
μανέστρα καλοσύνη;

157
00:08:58,105 --> 00:09:00,335
άργησες.
Κάντε το γρήγορα.

158
00:09:00,373 --> 00:09:02,843
Ξέρω χωρίς τον Ζέιν
τα πράγματα ήταν διαφορετικά,

159
00:09:02,876 --> 00:09:04,646
αλλά πρέπει να προχωρήσουμε.

160
00:09:04,678 --> 00:09:07,178
Ο λόγος που σας έφερα
όλα εδώ είναι γιατί...

161
00:09:07,214 --> 00:09:10,954
Ίσως πρέπει να προσθέσουμε
κάποιος νέος στην ομάδα μας.

162
00:09:10,984 --> 00:09:12,694
Ένας νέος νίντζα;
Είσαι τρελός;

163
00:09:12,720 --> 00:09:14,820
Έλα, ο Ζέιν είναι αναντικατάστατος!

164
00:09:14,855 --> 00:09:16,215
Κι εγώ τον νοιαζόμουν,

165
00:09:16,256 --> 00:09:18,756
αλλά τώρα ήρθε η ώρα
να νοιαστεί για αυτήν την ομάδα.

166
00:09:18,792 --> 00:09:21,932
Ίσως χωρίς τον Ζέιν
δεν υπάρχει ομάδα.

167
00:09:26,767 --> 00:09:28,237
[]

168
00:09:28,268 --> 00:09:31,908
Ω. Μην κοιτάς τώρα,
αλλά έχουμε πρόβλημα.

169
00:09:36,944 --> 00:09:38,584
[ΚΟΥΔΟΥΝΙΑ ΜΠΕΛ]

170
00:09:43,250 --> 00:09:45,120
[ΣΥΜΜΟΡΙΑ ΓΕΛΙΑ]

171
00:09:45,152 --> 00:09:46,852
Ελέγξτε το.

172
00:09:46,887 --> 00:09:48,957
Εντάξει,
τώρα είναι το πρόβλημά μας.

173
00:09:48,989 --> 00:09:53,389
Με συγχωρείτε, δεν είναι ευγενικό
να αγγίξει το φαγητό κάποιου άλλου.

174
00:09:53,426 --> 00:09:55,356
Θα τον άκουγα
αν ήμουν στη θέση σου.

175
00:09:55,395 --> 00:09:57,825
Δεν είναι διασκεδαστικό να είναι κοντά
όταν είναι πεινασμένος.

176
00:10:05,238 --> 00:10:06,938
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

177
00:10:11,879 --> 00:10:14,149
Εντάξει, το παραδέχομαι.

178
00:10:14,181 --> 00:10:16,251
Κάνουμε μια καλή ομάδα.

179
00:10:16,283 --> 00:10:19,293
[ΚΟΛ ΓΚΡΟΥΝΤΖΕΙ]

180
00:10:22,089 --> 00:10:24,259
Ναι! Μμμ!

181
00:10:24,291 --> 00:10:26,731
Όλα είναι καλύτερα
με γεμάτο στομάχι.

182
00:10:26,760 --> 00:10:29,900
Ε, θα το φάω.

183
00:10:32,132 --> 00:10:33,872
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

184
00:10:38,171 --> 00:10:40,271
[ΓΚΡΥΝΤΕΣ]

185
00:10:41,441 --> 00:10:43,411
Πώς μπορείς να απομακρυνθείς από αυτό;

186
00:10:46,046 --> 00:10:47,206
[ΚΡΑΥΓΙΕΣ]

187
00:10:47,247 --> 00:10:49,347
[ΓΚΡΙΝΤΑΙ]

188
00:10:54,054 --> 00:10:57,864
Ας τα πάρουμε, παιδιά.

189
00:10:59,059 --> 00:11:02,799
Ω. Πού πήγαν;

190
00:11:04,297 --> 00:11:05,767
Ε;

191
00:11:05,799 --> 00:11:07,869
LLOYD:
Τι είναι αυτό;

192
00:11:07,901 --> 00:11:09,771
Ε...

193
00:11:09,803 --> 00:11:12,243
Είναι ο Ζέιν.
Τι λέει;

194
00:11:14,474 --> 00:11:17,314
Λέει ότι είναι ζωντανός.

195
00:11:17,344 --> 00:11:20,384
[ΟΛΟ ΑΜΕΣΟ]

196
00:11:20,413 --> 00:11:22,323
Δεν νομίζω ότι αυτοί οι τραμπούκοι
παρέδιδαν

197
00:11:22,349 --> 00:11:23,979
ένα μήνυμα στο noodle house.

198
00:11:24,017 --> 00:11:28,017
Νομίζω ότι παρέδιδαν
ένα μήνυμα προς εμάς.

199
00:11:30,791 --> 00:11:33,261
JAY:
Τι εννοείς,
λέει "είναι ζωντανός";

200
00:11:33,293 --> 00:11:34,963
Γεια σου, απλά σου λέω
τι λέει.

201
00:11:34,995 --> 00:11:36,495
Γιατί αυτοί οι τραμπούκοι
να μας οδηγήσει εδώ;

202
00:11:36,529 --> 00:11:39,169
Ξέρεις, αυτό έχει
να είναι κάποιο σκληρό αστείο.

203
00:11:39,199 --> 00:11:40,969
Και δεν γελάω.
Ματιά.

204
00:11:41,001 --> 00:11:43,141
Νομίζω ότι αυτό ήταν
προορίζεται και για εμάς.

205
00:11:43,170 --> 00:11:44,340
JAY:
Μπισκότα τύχης;

206
00:11:44,371 --> 00:11:46,171
Πολύ περίεργο.

207
00:11:46,206 --> 00:11:47,776
Θα έπρεπε;

208
00:11:50,177 --> 00:11:53,507
Ε, το συνειδητοποιείς
υπάρχει μια περιουσία μέσα, σωστά;

209
00:11:53,546 --> 00:11:54,876
[ΓΚΑΛΙΑ]

210
00:11:54,915 --> 00:11:57,475
Α, γι' αυτό
λέγονται έτσι.

211
00:11:57,517 --> 00:11:59,017
Ακούστε αυτό.

212
00:11:59,052 --> 00:12:01,352
«Ο κύριος Τσεν το έχει κάνει προσωπικά
σε προσκάλεσε

213
00:12:01,388 --> 00:12:04,188
να συμμετάσχει στο δικό του
Τουρνουά Στοιχείων."

214
00:12:04,224 --> 00:12:07,064
Περίμενε ένα λεπτό. Λες
ότι ο κύριος Τσεν,

215
00:12:07,094 --> 00:12:10,364
ο ίδιος τύπος γεμίζει την κοιλιά μου
με νόστιμη καλοσύνη,

216
00:12:10,397 --> 00:12:13,267
είναι στην πραγματικότητα ο Master Chen;

217
00:12:13,300 --> 00:12:15,500
«Μυστικότητα είναι
υψίστης σημασίας.

218
00:12:15,535 --> 00:12:17,865
Μην πείτε σε κανέναν, ή υποφέρετε
τις συνέπειες».

219
00:12:17,905 --> 00:12:19,835
«Αν θες ποτέ να δεις
ο φίλος σου πάλι,

220
00:12:19,873 --> 00:12:23,983
συναντιόμαστε στην προβλήτα τα μεσάνυχτα
και αφήστε τα όπλα σας πίσω».

221
00:12:29,049 --> 00:12:30,249
[ΦΥΛΕΙ]

222
00:12:30,283 --> 00:12:31,523
[ΒΕΛΤΣΕΣ]

223
00:12:31,551 --> 00:12:34,391
Ωχ. Τουλάχιστον ξέρω
ήμουν καλεσμένος.

224
00:12:34,421 --> 00:12:36,991
[ΟΛΟΙ ΓΕΛΑΝΟΥΝ]

225
00:12:37,024 --> 00:12:39,464
Δεν νομίζεις...;
Θα μπορούσε να είναι παγίδα.

226
00:12:39,492 --> 00:12:40,892
Ένα ψέμα για να μας παρασύρει.

227
00:12:40,928 --> 00:12:42,398
Ναι,
αλλά τι γίνεται αν δεν είναι;

228
00:12:42,429 --> 00:12:45,099
Κι αν ο Ζέιν είναι ζωντανός;

229
00:12:45,132 --> 00:12:47,402
Το Τουρνουά των Στοιχείων.

230
00:12:47,434 --> 00:12:50,004
αρχίζω να σκέφτομαι
αυτός ο Δάσκαλος Τσεν

231
00:12:50,037 --> 00:12:51,367
κάνει περισσότερα από χυλοπίτες.

232
00:12:51,404 --> 00:12:53,574
Μπορείτε να ξεχάσετε να φέρετε
σε έναν νέο Ninja, τον Lloyd.

233
00:12:53,606 --> 00:12:56,206
Πάμε να δούμε
περίπου ένα παλιό.

234
00:12:56,243 --> 00:12:59,183
[]

235
00:13:04,017 --> 00:13:06,917
Χμ, σχεδιάζεις
για τον καθορισμό του Bounty;

236
00:13:06,954 --> 00:13:11,394
Ναι,
αλλά θα μπορούσαμε να χρησιμοποιήσουμε κάποια βοήθεια.

237
00:13:11,424 --> 00:13:14,834
 Πήδηξε πάνω, κούνησε πίσω
Χτυπήστε γύρω γύρω και περιστρέψτε 

238
00:13:14,862 --> 00:13:17,332
LLOYD:
«Αφήστε τα όπλα σας πίσω».

239
00:13:17,364 --> 00:13:19,104
[ΧΤΥΠΗΜΑ ΣΤΗΝ ΠΟΡΤΑ]

240
00:13:19,132 --> 00:13:22,842
Ήμουν στο δρόμο για να βοηθήσω
Η Nya και ο Wu αποκαθιστούν το Bounty.

241
00:13:22,870 --> 00:13:24,200
Θα θέλατε να συμμετάσχετε;

242
00:13:24,237 --> 00:13:27,107
Μάλλον θα μπορούσες να πεις
είναι όλα χέρια στο κατάστρωμα.

243
00:13:27,140 --> 00:13:29,510
Συγγνώμη, τα παιδιά κι εγώ
πάνε για ψάρεμα.

244
00:13:29,542 --> 00:13:31,182
Άσκηση δημιουργίας ομάδας.

245
00:13:31,211 --> 00:13:34,151
Χμ, χαίρομαι που ακούω
η ομάδα είναι ξανά μαζί.

246
00:13:34,181 --> 00:13:36,621
Μπαμπάς; Η στοιχειώδης μας δύναμη...

247
00:13:36,649 --> 00:13:39,319
Υπάρχουν άλλοι εκεί έξω
με δυνάμεις σαν εμάς;

248
00:13:39,352 --> 00:13:40,622
Γιατί θα ρωτούσες;

249
00:13:40,653 --> 00:13:44,863
Κανένας λόγος.
Ήταν απλώς στο μυαλό μου.

250
00:13:48,896 --> 00:13:52,526
Τα λέμε.
Το πρώιμο πουλί πιάνει το σκουλήκι.

251
00:13:56,503 --> 00:13:59,513
Χμ. Τσεν.

252
00:13:59,539 --> 00:14:02,179
[]

253
00:14:17,290 --> 00:14:20,990
Αχ. σου είπα
δεν έπρεπε να τα φορέσουμε.

254
00:14:22,495 --> 00:14:25,095
Το Τουρνουά των Στοιχείων.

255
00:14:25,132 --> 00:14:28,102
Τους σκέφτεσαι όλους
έχουν δυνάμεις σαν εμάς;

256
00:14:28,135 --> 00:14:31,295
Όταν ρώτησα τον πατέρα μου για αυτό,
ήταν πολύ καχύποπτος.

257
00:14:31,338 --> 00:14:34,108
Σαν να υπάρχει κάτι
με κρατάει.

258
00:14:34,141 --> 00:14:36,981
Το μπισκότο της τύχης
είπε μην πεις σε κανέναν

259
00:14:37,010 --> 00:14:39,310
αλλιώς θα υπήρχε
συνέπειες.

260
00:14:39,346 --> 00:14:41,146
Χαλάρωσε, είμαστε ψύχραιμοι.

261
00:14:44,617 --> 00:14:46,887
[]

262
00:14:54,727 --> 00:14:57,527
Δεν ξέρουμε ακόμα
αν αυτό είναι παγίδα.

263
00:14:57,564 --> 00:15:00,134
Όπου και να μας πάνε,
πρέπει να μείνουμε μαζί.

264
00:15:00,167 --> 00:15:03,567
Προσέξτε το βήμα σας, κυρία.

265
00:15:05,605 --> 00:15:08,135
[]

266
00:15:08,175 --> 00:15:08,935
[Αναστεναγμούς]

267
00:15:08,976 --> 00:15:12,206
Δεν μπορούμε να επιτρέψουμε τίποτα
μας αποσπούν την προσοχή.

268
00:15:12,245 --> 00:15:13,505
Με ακούς, Κάι;

269
00:15:13,546 --> 00:15:15,116
Ε; Ε, ναι.

270
00:15:15,148 --> 00:15:16,948
Το κατάλαβα.
Ό,τι είπες.

271
00:15:16,984 --> 00:15:21,994
Ο Δάσκαλος Τσεν θα γοητευτεί
δείτε ότι έχετε αποδεχτεί την προσφορά του.

272
00:15:22,022 --> 00:15:27,292
Ένας Master of Spinjitzu θα τα καταφέρει
ευνοϊκά στο τουρνουά του.

273
00:15:27,327 --> 00:15:30,527
Γεια, δεν είμαστε εδώ για να πολεμήσουμε.
Είμαστε εδώ για να σώσουμε έναν φίλο.

274
00:15:30,563 --> 00:15:33,973
Μην είσαι τόσο μικροπρεπής, Δάσκαλε Τζέι.

275
00:15:34,001 --> 00:15:37,571
Όλοι εδώ έχουν
κάτι για να παλέψεις.

276
00:15:37,604 --> 00:15:40,244
Chopsticks.
Είμαι μεγαλοφάγος. Χεχ.

277
00:15:43,610 --> 00:15:45,110
[ΓΚΑΛΙΑ]

278
00:15:46,513 --> 00:15:49,153
ΓΑΡΜΑΔΟΝ:
Lloyd, περίμενε!

279
00:15:49,182 --> 00:15:53,292
Αν μπεις σε αυτό το σκάφος,
μπορεί να μην επιστρέψεις ποτέ.

280
00:15:53,320 --> 00:15:54,690
Τι κάνεις εδώ μπαμπά;

281
00:15:54,721 --> 00:15:56,761
Δάσκαλος Τσεν
είναι ένας επικίνδυνος άνθρωπος

282
00:15:56,789 --> 00:15:58,729
που δεν πρέπει ποτέ να εμπιστεύονται.

283
00:15:58,758 --> 00:16:02,198
Ό,τι σου υποσχέθηκε,
μην τον πιστέψεις.

284
00:16:03,663 --> 00:16:07,403
Λόρδος Garmadon.
Έχει περάσει καιρός.

285
00:16:07,434 --> 00:16:09,744
Είναι Sensei τώρα, σωστά;

286
00:16:09,769 --> 00:16:11,469
Δεν μπορώ να θυμηθώ.

287
00:16:11,504 --> 00:16:13,114
Κλουζ.

288
00:16:13,140 --> 00:16:16,710
Βλέπω ότι ο Δάσκαλος Τσεν σε έχει ακόμα
τρέχοντας τις δουλειές του.

289
00:16:16,743 --> 00:16:19,383
Πρέπει να φύγω, μπαμπά.
Πρόκειται για τον Ζέιν.

290
00:16:19,412 --> 00:16:21,082
Πρόκειται για οικογένεια.

291
00:16:21,114 --> 00:16:23,354
Αν πρόκειται να γίνουμε ποτέ
πάλι ολόκληρος,

292
00:16:23,383 --> 00:16:25,253
Πρέπει να μπω σε αυτό το πλοίο.

293
00:16:25,285 --> 00:16:26,745
Τελευταία κλήση.

294
00:16:26,786 --> 00:16:29,616
Είσαι μέσα ή έξω;

295
00:16:29,656 --> 00:16:32,486
Δεν μπορώ να σε σταματήσω, γιε μου,

296
00:16:32,525 --> 00:16:33,785
αλλά μπορώ να έρθω μαζί σας.

297
00:16:33,826 --> 00:16:39,066
Συγγνώμη, δεν υπάρχει άλλος χώρος στο πλοίο.

298
00:16:39,099 --> 00:16:40,369
Δεν υπάρχει δωμάτιο;

299
00:16:40,400 --> 00:16:42,440
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

300
00:16:42,469 --> 00:16:45,269
[]

301
00:16:46,773 --> 00:16:49,783
Στέκομαι διορθωμένος.
Υπάρχει χώρος τώρα.

302
00:16:49,809 --> 00:16:52,649
Μην ανησυχείς,
Δεν είμαι εδώ για να αγωνιστώ.

303
00:16:52,679 --> 00:16:55,119
Μόνο για να κοιτάξουμε έξω
για τα ενδιαφέροντά μου.

304
00:16:55,148 --> 00:16:57,778
ΚΛΟΥΖΙ:
Ας στείλουμε έξω!

305
00:16:57,817 --> 00:17:00,617
[]

306
00:17:06,326 --> 00:17:08,326
[ΣΦΡΑΞΗ ΜΕΤΑΛΛΩΝ]

307
00:17:20,440 --> 00:17:22,440
[ΠΑΙΖΕΙ ΜΕΛΩΔΙΑ]

308
00:17:28,181 --> 00:17:31,351
LLOYD:
Τον ξέρεις.
Είπες το όνομά του είναι Κλουζ.

309
00:17:31,384 --> 00:17:33,424
ΓΑΡΜΑΔΟΝ:
Μην σας ξεγελάει το ντύσιμό του.

310
00:17:33,453 --> 00:17:37,263
Είναι Master of Dark Arts
και το νούμερο δύο του Master Chen.

311
00:17:37,290 --> 00:17:39,160
Χα. σκέφτηκα
Το νούμερο δύο του Master Chen

312
00:17:39,192 --> 00:17:40,592
ήταν ένα αυγολέμονο
και τηγανητό ρύζι.

313
00:17:40,627 --> 00:17:42,157
Γιατί δεν έχεις εσύ ή ο Γου
μας είπε ποτέ

314
00:17:42,195 --> 00:17:43,795
υπάρχουν και άλλοι
με δυνάμεις σαν εμάς;

315
00:17:43,830 --> 00:17:47,200
Γιατί υπάρχουν κάποια πράγματα
δεν θέλουμε να ξέρεις.

316
00:17:47,234 --> 00:17:49,374
Οδηγηθήκατε να πιστέψετε
ήσουν ξεχωριστή,

317
00:17:49,402 --> 00:17:52,512
όμως ποτέ δεν αναρωτήθηκες
από πού προήλθαν οι δυνάμεις σου.

318
00:17:52,539 --> 00:17:54,639
Ε, υπονοείς
ότι δεν είμαι ιδιαίτερος;

319
00:17:54,674 --> 00:17:57,444
ΓΑΡΜΑΔΟΝ:
Όλοι σε αυτό το πλοίο
είναι απόγονος

320
00:17:57,477 --> 00:17:59,377
ενός πρωτότυπου στοιχειώδους δασκάλου.

321
00:17:59,412 --> 00:18:02,122
Στοιχειώδης Δάσκαλος;
Ποιοι ήταν αυτοί;

322
00:18:02,149 --> 00:18:04,849
Ήταν οι πρώτοι Spinjitzu
Κηδεμόνες του πλοιάρχου.

323
00:18:04,884 --> 00:18:07,424
Κάθε προικισμένος
με μια στοιχειώδη δύναμη

324
00:18:07,454 --> 00:18:10,164
που έχει περάσει
μέσω γενεών.

325
00:18:10,190 --> 00:18:12,860
Αν αυτό είναι αλήθεια,
τότε είναι και η αδερφή μου η Nya.

326
00:18:12,892 --> 00:18:14,432
Αλλά δεν μπορεί να κάνει ό,τι μπορώ εγώ.

327
00:18:14,461 --> 00:18:17,431
Δεν μπορεί;
Η δύναμη βρίσκεται σε όλους σας.

328
00:18:17,464 --> 00:18:19,774
Χρειάζεται μόνο να ξυπνήσει.

329
00:18:19,799 --> 00:18:21,899
Οι μαχητές εδώ
υπηρετήστε κανέναν αφέντη

330
00:18:21,934 --> 00:18:25,144
και κατάφεραν να ξεκλειδώσουν
τις πραγματικές τους δυνατότητες.

331
00:18:25,172 --> 00:18:27,472
Για παράδειγμα, αυτός ο χλωμός άντρας.

332
00:18:27,507 --> 00:18:30,177
Ένας μακρινός συγγενής
στον Δάσκαλο του Φωτός.

333
00:18:30,210 --> 00:18:32,680
Παρακολουθήστε προσεκτικά,
και θα δεις

334
00:18:32,712 --> 00:18:36,422
πώς έμεινε κρυμμένος
όλα αυτά τα χρόνια.

335
00:18:36,449 --> 00:18:37,779
Μετά είναι ο Γκρίφεν Τέρνερ.

336
00:18:37,817 --> 00:18:40,747
Εγγονός του Master of Speed.

337
00:18:40,787 --> 00:18:44,457
Γεια σου.
Δεν μπορείς να βάλεις χέρι πάνω μου.

338
00:18:44,491 --> 00:18:47,191
Είμαι πιο γρήγορος από γρήγορος.

339
00:18:48,795 --> 00:18:50,325
Πιο γρήγορος από τον γρήγορο.

340
00:18:50,363 --> 00:18:53,903
Ε, Master of Speed;
Αυτό δεν είναι στοιχείο.

341
00:18:53,933 --> 00:18:56,243
ρωτάει λοιπόν
ο Δάσκαλος του Κεραυνού.

342
00:18:56,269 --> 00:18:58,469
Ω, snap,
σε πήρε εκεί.

343
00:19:00,873 --> 00:19:03,283
Και ποια είναι αυτή;

344
00:19:03,310 --> 00:19:04,640
ΓΑΡΜΑΔΟΝ:
Δεν ξέρω.

345
00:19:04,677 --> 00:19:06,707
Οι περισσότεροι από αυτούς τους ανθρώπους
δεν έχω δει.

346
00:19:06,746 --> 00:19:08,776
Αλλά θα είναι όλοι
πυροβολώντας για σένα.

347
00:19:08,815 --> 00:19:11,715
Είσαι Ninja.
Υπηρετείτε με τιμή.

348
00:19:11,751 --> 00:19:15,891
Εδώ,
αυτό σημαίνει πολύ λίγα.

349
00:19:15,922 --> 00:19:18,832
Λοιπόν, ίσως τιμή
σημαίνει κάτι για μένα.

350
00:19:20,327 --> 00:19:21,657
[ΓΚΡΥΣΕΙ]

351
00:19:21,694 --> 00:19:23,804
Είναι εντάξει.
Μπορώ να χειριστώ τον εαυτό μου.

352
00:19:23,830 --> 00:19:26,570
Αυτό δεν είναι δουλειά του.

353
00:19:26,599 --> 00:19:28,599
Κάρλοφ κρύο.

354
00:19:28,635 --> 00:19:31,195
Ο Κάρλοφ θέλει απλώς τον μανδύα της.

355
00:19:31,238 --> 00:19:33,508
Μοιάζεις να έχεις
αρκετά μεγάλα γάντια.

356
00:19:33,540 --> 00:19:35,280
Γιατί να μην αφήσεις την κοπέλα ήσυχη;

357
00:19:36,876 --> 00:19:39,776
Αυτά δεν είναι γάντια.

358
00:19:39,812 --> 00:19:42,222
Αυτά συνθλίβουν τα νίντζα.

359
00:19:42,249 --> 00:19:44,679
Χα, θα ήθελα
να σε δω να προσπαθείς.

360
00:19:44,717 --> 00:19:46,447
Φύλαξέ το για το Τουρνουά, Κάι.

361
00:19:46,486 --> 00:19:49,756
Μη νομίζεις τον Κάρλοφ
σε φοβάται.

362
00:19:49,789 --> 00:19:51,889
Όχι, δεν νομίζεις
πολύ, εσύ;

363
00:19:51,924 --> 00:19:55,564
Ωχ! Απλά πηδήξτε μέσα όποτε
σου αρέσει.

364
00:19:55,595 --> 00:19:59,325
Λες Κάρλοφ
δεν είναι έξυπνος;

365
00:19:59,366 --> 00:20:00,966
Θα έλεγα τον Κάρλοφ
είναι αρκετά έξυπνο

366
00:20:01,000 --> 00:20:04,300
για να μην ξεκινήσω κάτι
δεν μπορεί να τελειώσει.

367
00:20:04,337 --> 00:20:05,507
[ΦΥΛΕΙ]

368
00:20:05,538 --> 00:20:06,868
Oopsy.

369
00:20:06,906 --> 00:20:10,676
Μαντέψτε ότι ο Κάρλοφ δεν είναι έξυπνος.

370
00:20:10,710 --> 00:20:13,680
Ο Kai ξεκίνησε αυτό,
μπορεί να το τελειώσει.

371
00:20:13,713 --> 00:20:16,983
[]

372
00:20:20,587 --> 00:20:22,587
Φωτιά!

373
00:20:22,622 --> 00:20:24,592
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

374
00:20:27,494 --> 00:20:29,304
[GASPS]

375
00:20:32,565 --> 00:20:34,265
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

376
00:20:45,645 --> 00:20:47,375
[ΓΕΛΙΑ]

377
00:20:48,781 --> 00:20:51,321
[ΓΡΥΓΙΜΑ]

378
00:20:54,354 --> 00:20:55,994
Ουάου.

379
00:20:58,491 --> 00:21:00,261
[]

380
00:21:10,570 --> 00:21:12,710
[ΓΕΛΙΑ]

381
00:21:12,739 --> 00:21:15,579
Αρκετά!
Αχ...

382
00:21:15,608 --> 00:21:19,508
Συγγνώμη αν κρύωσα
σε σας νωρίτερα.

383
00:21:24,016 --> 00:21:26,046
Είμαστε εδώ.

384
00:21:26,085 --> 00:21:29,815
Καλώς ήρθατε στο νησί του Τσεν.

385
00:21:29,856 --> 00:21:32,056
[ΦΥΣΗ ΚΟΡΝΑΣ]

386
00:21:32,091 --> 00:21:35,431
[]

387
00:21:37,129 --> 00:21:41,929
Δάσκαλος Τσεν,
Ο Garmadon επέστρεψε.

388
00:21:41,968 --> 00:21:43,968
Λέει ότι θα είναι...

389
00:21:44,003 --> 00:21:48,413
«κοιτάζοντας έξω
για το συμφέρον του».

390
00:21:48,441 --> 00:21:50,081
Ενδιαφέρων.

391
00:21:50,109 --> 00:21:52,909
Ανησυχείς πάρα πολύ, Κλουζ.

392
00:21:52,945 --> 00:21:55,475
Όλα θα πάνε καλά.

393
00:21:55,515 --> 00:21:58,985
Απλά περιμένετε και δείτε.

394
00:22:01,120 --> 00:22:03,590
ορκίστηκα
να μην επιστρέψει ποτέ.

395
00:22:03,623 --> 00:22:05,363
Ξέρεις,
δεν πρέπει ποτέ να ορκίζεσαι.

396
00:22:05,392 --> 00:22:08,432
Είναι σημάδι αδυναμίας
λεκτικές δεξιότητες.

397
00:22:08,461 --> 00:22:11,761
LLOYD:
Αν ο Ζέιν είναι σε αυτό το νησί,
θα τον βρούμε.

398
00:22:11,798 --> 00:22:14,098
Πρέπει να.

399
00:22:14,133 --> 00:22:16,943
[]

400
00:22:26,078 --> 00:22:30,648
Κρατώ όλα τα χαρτιά.

401
00:22:30,683 --> 00:22:33,123
[ΓΕΛΙΑ ΜΑΝΙΑΚΑ]

402
00:22:41,861 --> 00:22:46,131
 Πήδηξε πάνω, κούνησε πίσω
Χτυπήστε γύρω γύρω και περιστρέψτε 

403
00:22:46,165 --> 00:22:49,465
 Νίντζα, πήγαινε
Έλα, έλα, έλα 

404
00:22:49,502 --> 00:22:50,942
 Και κάντε το μαστίγιο του Σαββατοκύριακου

405
00:22:50,970 --> 00:22:55,370
 Πήδηξε πάνω, κούνησε πίσω
Χτυπήστε γύρω γύρω και περιστρέψτε